PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Tapi ini belum berakhir. Belum.
Ini merupakan awal yang baru, masa transformasi, perubahan.
Aku tahu bahwa perubahan tidak selalu mudah...
tapi perubahan...
...merupakan hal yang akan memungkinkan kita tumbuh sebagai individu...
...dan merangkul takdir kita.
Untuk menjadi pribadi yang kita inginkan.
Hei, Jesse!
Salah satu pribadi favoritku, William Arthur Ward...
"...berkat atau kutukan, fajar atau senja."
Sudah waktunya bagi kita untuk merangkul bab berikutnya dari kehidupan kita.
Dan aku tahu kita sudah siap.
Terima kasih, kelas 2012. Terima kasih.
Jadi, 5 dolar, Adikmu tertidur.
Adikku memang tertidur, aku yakin dengan Baba. Tepat. Ya.
Karena kepala sekolah itu mabuk.
Jesse! Jesse!
Selamat, Dik.
Apa yang kau pakai?/ Diam.
Tunjukkan cinta.
Hei, lihat siapa yang di sini./ Nomor satu-ku ada di sini.
Berfoto./ Kalian berdua.
Berfoto, Hector./ Tunjukkan ijazahnya.
Dua, tiga...
Cepat foto.
Sahabat baiknya?/ Semuanya.
Kelihatan bagus, Bodoh.
Apa kabar, Oscar?/ Kau baik?
Ya, selamat./ Pidato yang bagus, Sob.
Ini Ibuku dan ini Kakakku, Arturo./ Halo.
Selamat liburan musim panas. Hati-hati.
Apa? Itu Kakaknya?
Sob, kamera ini keren.
Benar. Berapa harganya?/ Sekitar 300 dolar.
Menurutmu aku boleh merekam atau...
...main-main dengan kamera ini? Aku takkan merusaknya.
Aku suka kamera ini, Yah. Aku serius.
Baiklah. Pokoknya hati-hati sama kamera itu.
Hei, Chavo! Kau dengar itu? Aku lulusan.
Ya, baru saja.
Jangan membenci, hargai.
Seriuslah./ Apa?
Ibu benar-benar bangga melihatmu lulus.
Seandainya dia ada di sini.
Terima kasih. Itu hal yang paling menyenangkan yang pernah kau katakan.
Jangan terbiasa.
Sebenarnya kau bisa memilih.
Benarkah? Semua orang benar-benar peduli padaku. Hei, Marisol!
Apa kabar?/ Kemana saja kau hari ini?
Sudah kubilang aku tak bisa keluar kerjaan. Tapi aku membuatkanmu salsa.
Hei.../ Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih banyak.
Bagaimana rasanya?/ Aku merasa seperti pria sejati sekarang.
Berikan kameranya, Sob./ Kalian lihat itu?
Tenggak terus!
Ya, Nenek!
Koran di seluruh jendela?/ Itu kelakuan aneh Ana.
Ya, tetangga gilaku. Ana tinggal di sana. Dia tinggal tepat di bawahku.
Jadi, di kamar Ayahku, ada ventilasi yang menghubungkan ke kamarnya.
Dan kadang-kadang tengah malam...
...aku mendengar seperti suara aneh, Sob.
Seperti, menangis, merintih.
Jess! Jesse! Dengar! Kita harus pergi, Sob! Ayo.
Keren! Baiklah! Ayo kita pergi.
Ya, ini keren.
Kamera ini kualitas tinggi. Berapa harganya?
250.
250?/ 200, segitu saja.
Aku akan pergi ke toko lain kalau begitu.
Kurasa 250 itu sudah murah.
Tidak bisa turun lagi.
200, itu paling mentok./ 150?
Kau tahu? Bagaimana kalau... Tunggu sebentar.
Kemarilah!
Jadi kau tak mau kasih aku 150?
Tidak, tidak. Aku beri kau 200.
Tapi akan kuberikan kau ini gratis.
Selamat datang di lingkunganku.
Itu rumahku, di sebelah sana.
Sebenarnya berantakan, tapi...
Bodo amat.
Apa kabar, Pria kecil? Halo.
Di atas sana, ke atas di sebelah kiri.
Itu rumah sahabatku, Hector. Dia tinggal di sana.
Lalu, langsung ke belakang... Sial, mana tombol zoomnya?
Sial, itu bagus.
Itu apartemen gila Ana.
Dia tinggal tepat di bawahku.
Dia menutup jendelanya. Jadi tidak ada yang melihat sedang apa dia.
Aku akan membawamu ke tempatku sekarang.
Astaga!
Siapa pria seksi itu?
Seksi... Astaga! Rambutku berantakan.
Ini rumahku, di sini.
Ada... Hei, Chavo!
Hei, Nak! Lihat dirimu!
Ayah!/ Apa?
Kau di dalam?/ Ya./ Lagi apa?
Kau pikir aku lagi apa?
Ini kamarku, di sini. Kau harus lihat ini.
Ini yang disebut perkampungan.
Astaga! Itulah sisi kamarku, ada di sini.
Di sisi lain di mana Ayahku tinggal.
Apa itu?/ Keren, kan? Aku baru saja membelinya.
Aku baru membelinya di pegadaian./ Pegadaian?
Carilah pekerjaan./ Pasti.
Sampai nanti. Dah.
Baiklah./ Aku sayang Ayah.
Kemari, Chavo. Hei, ayo kita cari Nenek.
Aku bisa mendengarnya. Mungkin lagi berdoa.
Apaan itu?
Ini Chake Weight.
Oke./ Chake Weight.
Oh, mengocok Berat. (Shake Weight)
Kocokan Berat.
Kayak ngocok k****l atau apalah.
Tidak apa-apa. Sepuluh.
Tidak apa-apa./ Ini Chake Weight.
Baiklah.
Chavo. Kau dengar itu? Mengocok Berat.
Kena kau. Lihat si bodoh itu.
Lagi ngapain dia? Goyangkan, goyangkan.
Astaga, aku takkan biarkan dia kerja untukku.
Apa kabar? Apa?
Ya, ya. Aku akan ke sana. Akhirnya aku dapat kamera ini!
Keren, kan?/ Ya, keren.
Jangan menjatuhkannya./ Tak akan.
Gila./ Kau akan dipecat.
Aku yakin aku bisa kerja lebih darimu.
Sob, lihat ini! Zoomnya sangat jauh.
Coba lihat ini!/ Sial!
Ngapain kalian?/ Sial, sial, sial.
Lagi ngapain kalian?
Tidak apa-apa, Bung.
Apa maksudmu? Kau punya kamera!
Kameranya tidak merekam. Sumpah.
Omong kosong! Tidak merekam?
Brengsek kau!/ Hei, ayolah!
Berikan kamera itu!/ Lari! Bodoh, Sob!
Cepat! Lari, lari!
Sob, apa itu?
Itu GoPro. Aku dapat itu saat beli kamera.
Kau sedang apa?
Ini bakalan menyenangkan. Lihatlah. Oke.
Lihat, ini caramu memindahkannya.
Tidak. Kau tidak mau...
Aku tak mau masuk ke situ. Aku tidak makan makananmu,
aku makan Tortilla sekarang...
...karena kau kau tak punya keripik atau apapun!
Aku tak mau masuk ke situ. Aku tak mau...
Mulailah!
Diamlah. Kau saja yang naik ke sini.
Tidak. Aku tak mau ke atas.
Aku bahkan tidak punya asuransi. Kau akan membayar untuk...
Berhenti jadi penakut! Tiga, dua, satu. Mulai!
Sialan!
Brengsek! Sialan!
Kena anu-ku! Astaga, Anu-ku!
Astaga, Sob.
Aku tak percaya kau lakukan itu!
Kau naik ke atas dan lakukan!
Aku tak mau. Aku bukan orang bodoh.
Itu tinggi, Sob. Gila.
Itu tidak keren, Sob. Kau selalu menyuruhku melakukan hal bodoh.
Hei, waktu kau turun, bagaimana rasanya?
Apaan itu?
Suaranya dari apartemen Ana?
Ya, itu Ana.
Astaga! Sob, itu Oscar. Yo! Oscar!
Hai, Jesse./ Sedang apa kau di sini?
Yo! Kenapa dia? Dia teman sekolahmu?
Ya./ Adiknya Arturo?/ Itu orang yang sama./ Ya.
Ngapain dia di sini?/ Ngapain dia di apartemen Ana?
Wanita itu benar-benar aneh, Sob.
Aku tak tahu ngapain dia di sini./ Bagaimana dia kenal Ana?
Nenek masak apa?/ Tidak masak.
Mau Tequila? Aku punya kejutan buat Nenek.
Apa maksud Nenek? Tidak mau?
Setengah saja. Tidur malam Nenek bakalan nyenyak.
Sial... Lihat itu!/ Lihat itu.
Untuk Nenek Irma-mu./ Ya!
Oh, ya! Satu putaran lagi. Ayo. Silahkan.
Tunggu.
Kalian dengar itu?
Suara apa itu?
Ada orang lagi bercinta.
Oh, sial! Apa itu?
Apa itu?/ Entahlah. Kedengarannya tidak baik.
Kalau saja kita bisa lihat ke bawah sana.
Ambil GoPro-mu.
Kita ikat dan taruh di bawah sana./ Pakai apa?
Yo.
Dapat?/ Ya, aku menemukan tali ini.
Kau tinggal ikat tali ini di sana./ Astaga.
Dan aku dapat kabel HDMI punya Pamanku.
Ini kabel HDMI.
Sudah! Sudah! Lihat ini. Ayo!
Lihat di sana./ Baiklah.
Terus. Masih gelap. Masih terus ke bawah.
Sial! Sial! Belum, belum, ya... Tunggu, tunggu, sudah.
Aku barusan lihat sesuatu. Kelihatan setengah.
Oh, gila!
Ada cewek telanjang! Lihat dia! Dia mantap!
Kau serius?
Jangan, jangan, tetap di situ! Oh, gila.
Aku mau lihat. Putar TV-nya.
Toketnya gede. Gila.
Kemarilah pegang ini./ Tidak, tetap di situ!
Tidak. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kau harus tetap di sana. Kau tutup pintunya.
Putar TV-nya./ Kau tetap di situ.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Sob, dia telanjang bulat! Gila! Gila!
Tidak, tidak, tak apa-apa!
Nenek bisa urus cuciannya nanti!
Kunci pintunya, Bodoh! Sial!
Apaan ini, Sob?
Dia cuma berdiri di sana./ Dia cantik?/ Ya, dia cantik.
Gila!/ Toketnya bagus atau tidak?
Oh, sial!/ Apa?
Dia punya k****l?/ Sob. Gila... Bukan! Ada...
Ana...
Ah, Sob!/ Apa maksudmu "Ana"?
Dia telanjang, Sob! Gila! Gila, Sob!
Barusan aku kehilangan rangsangan, Sob. K****lku...
...jadi menciut. Gila, Sob!
Putar TV-nya. Aku tak bisa lihat.
Sedang apa dia? Tidak, dia...
Dia kayak melukis pakai jari.../ Apa?
Dia melukis pakai jari wanita itu?
Melukis pakai jarinya.
Dia melukis lingkaran merah di perut wanita itu.
Putar TV-nya. Aku tak bisa lihat.
Sob, aku... aku...
Sial, tarik, tarik!
Kurasa dia mendengarmu. Jadi, diamlah. Tarik.
Dia mendengarku?/ Diam./ Tunggu sebentar.
Sob...
Apa-apan itu tadi?/ Itu tadi cukup lucu.
Sob, tidak. Tapi... Mungkin Nenekmu benar, Sob.
Mungkin wanita itu dukun.
Halo, Nona.
Sob, berhentilah main-main dengan Chavo.
Kau membuatnya takut! Dia tidak suka musik Spanyol-mu.
...menggambar semacam simbol di gadis itu.
Ya./ Kayaknya pakai darah.
Warna merah. Kami tidak tahu kalau itu darah atau bukan.
Kayak seperti ritual atau semacamnya.
Dan gadis itu pergi./ Dia mungkin germo.
Sepertinya dia jalanin rumah bordil.
Bagaimana caranya dia jalanin rumah bordil?
Bagaimana dengan gadis itu.../ Itu kedengarannya bodoh.
...yang seperti hamil 9 bulan? Kayak mau melahirkan.
Kalau kau kerja di rumah bordir,
kau akhirnya akan hamil!
Kau tahu apa yang semua orang bilang...
...kalau dia dukun atau penyihir atau apalah itu.
Maksudku, sekarang aku percaya.
Dan ceritain soal Oscar. Ingat bagaimana dia...
Oh, ya, ya.../ Bagaimana bisa dia kenal Ana?
Aku tidak tahu. Itulah yang aneh buat aku.
Eber! Kemarilah.
Dengar, kau mau bantu kami?
Kau kenal Ana, kan? Ini benar-benar berharga.
Hei, Eber. Ketok pintunya yang keras.
Panggil namanya. Teriakin namanya.
Dukun!
Astaga. Apa-apaan itu!
Dia bilang kami tidak tahu apa akan terjadi padaku.
Darimana kau dapat petasan itu?
Dari Pamanku, waktu dia pergi ke Meksiko, dia membuat di TJ.
Kayak ganja.
Mundur lagi.
Petasan itu bakalan meledak.
Atau tidak./ Apakah umes?
Boom!
Brengsek! Jangan begitu, Sob!
Gak lucu, Sob! Gimana kalau...
Apaan?
Sialan!
Sial! Sob, itu tadi Oscar!
Gila!
Gila, lihat!/ Sial!
Oh, sial.
Lihat semua orang itu, Sob.
Tolong kembali ke apartemen kalian.
Kalian berdua, tolong. Masuklah sekarang.
Gila, Sob.
Ayo, semuanya. Semuanya naik ke atas.
Matikan kameranya.
Apa ada yang meninggal?/ Ini gila.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sembunyikan./ Baik, Pak.
Yo, Hector!/ Yo!
Yo! Kurasa dia melompat dari apartemen Ana./ Apa?
Lihat. Mereka membawa mayat keluar!
Sial!
Astaga! Itu mayat Ana./ Diamlah.
Benar-benar kacau. Aku tak percaya itu Ana.
Mereka masih belum menangkapnya?
Sepertinya belum./ Itu sangat menakutkan.
Aku cuma tidak mengerti kenapa Oscar membunuhnya.
Maksudku, dia baru saja pidato kelulusan.
Kalian sudah bicara sama polisi?/ Tidak.
Aku tak bicara sama polisi./ Buat apa kita bicara sama polisi?
Ditambah, Kakaknya ketua genk 805.
Aku tak mau macam-macam sama geng itu./ Trauma.
Aku kira dia tidak tahu ada kamera.
Kejadian cepat sekali./ Kalian tidak tahu itu.
Aku bahkan tak bisa bilang itu dia./ Sebaiknya kalian hapus.
Kalian melihat dia keluar dari apartemennya!
Berhenti menyalahkan! Dia tidak melihat ada kamera!
Kami takkan menyebarkannya.
Kami belum nunjukin ke siapa-siapa.
Kalian berharap kalau aku percaya.
Kau bodoh, Sob./ Apaan?
Tiup, Bodoh.
Sob, ditiup!/ Berhenti menyemprotku!
Itu gila. Ada orang mati tepat di bawahmu, Sob.
Lupain. Dia mungkin tidur, tepat di bawahku.
Bener banget!/ Jadi kita seperti ini.
Ayolah. Jangan tersedak.
Nyalakan satu untuk bangsa.
Rasta!/ Rastafari!
Sob, aku masih kepikiran si Oscar.
Ceritain saja.
Apapun yang terjadi di bawah sana,
aku harap aku tahu, Sob.
Wanita itu melakukan hal aneh di bawah sana.
Aku punya ide. Ayo kita lihat, Sob.
Apa...
Di bawah. Ana./ Beneran?
Ya, Sob.
Sob, aku yakin kau bisa nemuin petunjuk atau apalah.
Kau pikir kau siapa? Sherlock Holmes? Apa-apaan?
Sherlock Homes! Kau Sherlock Homes!
Sini, biar aku buka pintunya./ Di segel.
Buka.
Mungkin dikunci.
Lihat, apa kubilang? Tak bisa dibuka.
Aku punya ide. Jangan bersuara!
Pegangin kameranya.
Ini kebuka, Sob./ Gila.
Berikan, cepat. Sini, berikan tanganmu.
Hati-hati. Nyalain lampunya./ Baiklah.
Sial.
Diam!
Aku tahu. Salahku.
Kenapa dia gembok kulkasnya?
Apa ini?/ Aku tak tahu.
Untuk kencing orang lansia?
Hector, berhenti pegang-pegang.
Ini bawang putih.
Berhenti pegang-pegang.
Benda apa ini?/ Oke, jangan dengarkan.
Hei, lihat.
Ada Chavo lagi gigit granat./ Itu jagung.
Yo.
Kayaknya barusan benda itu bergerak.
Coba dilihat./ Ga, Sob. Kau saja.
Coba dilihat aja./ Sob, apa...
Apaan?
Sob!
Berhentilah begitu, Sob.
Sialan.
Dia bahkan tidak pernah mandi.
Ada laba-laba di sana.
Ada bayi.
Apa itu?
Kau dengar itu?/ Ya, diamlah.
Oh, sial.
Apakah dia punya bayi?/ Tidak. Kurasa tidak.
Sini, Hector. Ambil ponselmu.
Oh, sialan!
Membuatku takut.
Apa-apaan itu?
Apa semua ini?
Jangan dipegang, Bodoh./ Kenapa?
Pokoknya jangan dipegang, Sob. Kau tidak tahu benda itu...
Sekumpulan kaset lama. Lihat ini?
"Katie dan Kristi, 1988."
Ayo kita lihat saja ruangan terakhir itu.
Sob, di sini bau sekali.
Oh, sial!/ Gila, Sob.
Apa itu? Darah?/ Ya, tulisannya "vive."
Coba lihat ini.../ Jangan mendekat ke situ.
Gila! Ada banyak darah di mana-mana. Tunggu sebentar.
Apa ini?
Beberapa jurnal atau semacamnya.
Ayolah, Sob. Kita pergi saja.
Baiklah, kita pergi.
Astaga!/ Sial.
Sedang apa kalian di sini? Kalian dengar kalau dia melakukan ini.
Bukan adikku yang melakukannya.
Bagaimana dengan wanita yang dulu tinggal di sini? Kalian tahu soal dia?
Jujur saja, kami tidak tahu apa-apa.
Kami tidak tahu apa-apa./ Keluar dari sini.
Sial./ Ayo.
Aku tak percaya kalian mencuri ini dari rumahnya.
Lihat, dia punya banyak foto./ Apa itu?
Ini kelihatan aneh.
Bahasa apa ini?
Pada dasarnya mereka bilang bahwa kalau kau membuat pintu ini,
kau bisa melakukan perjalanan waktu.
Sob, kalau dia bis melakukan perjalanan waktu,
kenapa dia tinggal di apartemen itu?
Aku akan ke Bahama atau ke mana saja.
Tidak, di sini dikatakan tujuan duniawi.
Semacam kau hanya bisa pergi ke tempat-tempat tidak suci lewat pintu itu.
Tempat-tempat tidak suci./ Sial.
Apa itu tempat tidak suci?/ Mana aku tahu.
Aku berusaha ke tempat tidak sucinya Espi, temannya Marisol.
Kau menjijikan./ Sob, itu sepupunya.
Lihat ini./ Bisa aku lihat?
Sepertinya semacam gambar abad pertengahan.
Apa itu?/ Ini peta. Perburuan.
Ini seperti yang Ana lukis di gadis telanjang itu.
Benar./ Astaga.
Mungkin ini ritual yang dia lakukan padanya.
Apa itu incubo?/ Semacam Iblis./ Iblis?
Kenapa kita tidak beli cermin hitam saja?
Di mana kau bisa beli cermin hitam?
Itu tidak masuk akal.
Itu baru kawanku./ Sob, diamlah.
Ini harusnya jadi seperti pintu.
Seperti portal./ Portal?
Ya, ke dunia roh.
Sebaiknya aku tidak jatuh ke sana.
Dunia roh, seperti...
Ya./ Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Cari tahu, Bodoh.
Nenek bilang kita tidak boleh berurusan dengan hal ini.
Jangan khawatir soal itu./ Astaga! Kita pergi saja.
Kita cuma-cuma jalan-jalan lalu, kau tahulah...
Takkan terjadi apa-apa.
Kau ikat sepatumu?
Kenapa kita tidak bisa lakukan ini di apartemenmu?
Kalau Nenekku lihat ini...
...dia akan memarahi kita. Kau tahu dia percaya takhayul.
Cepat masuk, tapi jangan berisik.
Kau yakin tak ada yang memergoki kita di sini?
Ya, aku yakin. Lewat pintu ini.
Astaga!/ Kalian lihat lampu gantung itu?
Ini aneh. Kelihatan keren saat gelap.
Sepi sekali./ Kita lakukan di sini.
Baiklah, akan kau taruh di sini./ Kalian dengar itu?/ Tidak.
Sumpah demi Tuhan.
Kau mengada-ngada.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Membuat segitiga. Aku akan membuatnya di sini.
Lalu membuat lingkaran di tengahnya dan menaruh cerminnya...
Gila, itu kelihatan sempurna.
Ya?/ Seperti menggambar.
Sebelah sini.
Setelah kita ucapkan mantranya,
lalu portalnya seharusnya terbuka. Entahlah.
Apakah ada sesuatu yang akan muncul?/ Entahlah.
Apakah itu akan mengambang?
Yo, itu bakalan keren./ Ayo kita mulai.
Aku mau pergi saja, Sob.
Tidak terjadi apa-apa./ Kenapa?
Kau tunggu saja.
Duduklah./ Aku lapar, Sob.
Sudah kelamaan./ Kau serius?
Ya. Nanti.
Aku pergi.
Kau takkan pernah bisa menebak.
Aku tak pernah bisa?/ Tidak.
Kita lihat saja.
Aku jamin takkan ada yang terjadi.
Seperti kau takkan bisa menebak siapa.
Kenapa kau bilang begitu?/ Aku cuma bilang saja.
Menurutmu itu Hector?/ Aku tidak tahu.
Kau siap?/ Ya. Jangan berisik.
Menurutmu ke mana dia perginya?
Aku tidak tahu.
Hei, Hector.
Kami tahu kau di sini.
Keluarlah.
Apa itu?/ Ayo.
Di sini. Halo?
Ada orang di sini?
Oh, sial.
Halo? Ada orang di situ?
Kemari. Berikan lampunya.
Tidak ada siapa-siapa di dalam situ.
Cepat, cepat, cepat!
Tunggu, tunggu./ Apa?
Kita tinggalkan barang-barang kita di sana?
Persetan dengan itu. Aku tak mau kembali ke dalam.
Itu tadi gila./ Jantungku berdetak cepat.
Oh, sialan.
Bangun, Bodoh. Ini sudah siang!
Aku lelah sekali./ Ayo bangun.
Ayo. Kau akan tunjukkan wajahmu pada dunia.
Apa? Sob, aku mimpi buruk semalam.
Aku ada di semacam perkebunan bersama perempuan.
Kedengarannya mimpi yang indah.
Tidak, tapi mereka sudah tua. Benar-benar tua.
Entahlah. Hanya saja itu aneh.
Sob, kau berdarah?/ Apa?
Apa kau semalam dapat haid?/ Apa maksudmu?
Ada darah di tempat tidurmu, Sob./ Lihatlah.
Apa itu?/ Seperti digigit atau semacamnya.
Kau gigit dirimu sendiri?/ Kenapa aku mau gigit diri sendiri?
Sob, kenapa dengan Chavo?/ Dia menggeram padamu.
Dia tidak suka lagi padamu, Sob.
Kau bercanda? Dia suka padaku.
Chavo? Kau sayang padaku.
Apa-apaa...
Kenapa itu, Sob?/ Entahlah. Chavo!
Dia tidak suka padamu hari ini, Sob.
Ada lowongan di tempat kerjaku kalau kau ingin melamar.
Aku tidak mau sepertimu.
Kenapa tidak, Sob? Itu butuh keahlian, Sob.
Aku sudah latihan setiap hari./ Keahlian.
Aku semakin ahli.
Apa?
Aku lapar./ Ada penis di wajahmu, Bodoh./ Apa?
Ada penis di pipimu.
Aku yang gambar./ Kau jorok./ Hector, Brengsek kau!
Sudah berapa lama kau punya ini?
Entahlah. Sejak aku masih kecil./ Ini jadul.
Lihat yang ahli memainkannya sekarang.
Aku jago di permainan ini. Baiklah. Kita mulai.
Nyalakan./ Ini sudah nyala. Halo!
Kau mau nyala atau tidak?
Itu dia!
Itu tadi lucu, kau bilang, "Kau mau nyala atau tidak?"
Lalu "tut."
Kau merusaknya, Hector.
Kurasa sepertinya benda ini berpikir kalau kau sangat bodoh...
...lalu benda ini tidak berfungsi./ Diam, Sob.
Menurutmu Hector bodoh?/ Menurutmu Hector bodoh?
Tunggu, Apa itu maksudnya "Ya"? Kurasa jawabannya "Ya".
Ini tidak rusak. Sekarang giliranku.
Mungkin nyala setiap 30 detik.
Aku akan bicara sebagai orang ketiga. Apakah Jesse tampan?
Tanyakan sesuatu yang kau tahu benda itu akan bilang "Tidak",
untuk lihat kalau benda itu hanya nyala hijau atau tidak.
Baiklah.
Aku tak percaya kita seperti bicara dengan benda ini.
Apakah Hector berkulit hitam?
Apa?
Ini gila!
Sekarang lihat ini. Apakah aku sedang memegang As Hati?
Gila! Itu hebat!/ Aku bisa dapat uang dari benda ini.
Lakukan yang lainnya./ Tunjukkan pada Nenekmu.
Menurutmu benda ini mengerti bahasa Spanyol? Tidak.
Baiklah.
Gila.
Sob, kenapa dia ambil?
Menurutnya benda itu buruk atau semacamnya.
Apa itu?
Ada apa, Chavo?
Halo!
Sial.
Jesse, lepaskan./ Ayah?/ Ya, lepaskan rantainya.
Ada apa?
Apakah Ayah baru saja di situ semenit yang lalu?/ Tidak.
Bagaimana Ayah bisa masuk kalau pintunya dirantai?
Ayah baru pulang dari kerja./ Ayah yakin?/ Ya!
Taruh kameranya. Ayah tak ingin kau bangunkan Nenek.
Ayolah. Kau tahu taruhannya./ Diamlah.
Kau tidak serius akan makan itu.
Ini tidak seburuk itu.
Itu jorok sekali./ Tidak.
Kau harus pakai saus sambalnya.
Bagaimana rasanya?
Dia suka./ Sudah kubilang. Aku berani taruhan.
Sungguh?
Tunggu sebentar./ Itu dia.
Air!
Kau punya air? Tidak ada air?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Diamlah. Pedas. Mulutku terbakar./ Ini.
Dua? Mana sisa uangnya?
Aku bilang dua. Aku tidak bilang 20./ Apa?
Jadi, aku menuju pintu lalu Ayahku tepat ada di depan pintu.
Dan pintu itu terbuka lebar.
Pintu depan ke apartemen?
Ya. Dan semuanya sudah tidur. Dan Ayahku sedang kerja.
Mungkin itu Oscar.
Bisa kau bilang begitu?/ Menurutmu?
Ya, dia masih berkeliaran./ Tidak, jangan bilang begitu.
Bagaimana kalau dia lihat kalian merekam dia dan kembali untuk itu?
Atau mencoba mencari sesuatu?
Tapi mungkin bisa jadi Oscar.
Rasanya seperti ada sesuatu di sekitarku.
Seperti ada sesuatu di rumahku.
Seperti El cucuy?/ El cucuy?
Tidak, aku serius.
Apakah El cucuy ada di sana?
Apakah kalian pernah merasa seperti ada sesuatu yang mengawasi?
Ya./ Sial./ Tolong katakan kalau itu tidak sungguhan.
Itu.../ Astaga.
Apa?/ Oh, sial.
Kau serius?/ Kau serius?
Kurasa aku kentut. Sumpah. Kurasa aku baru saja kentut.
Tidak!/ Astaga.
Pergilah, Dasar jorok! Menjauh dariku.
Tunggu, apakah keluar?
Aku bisa lihat./ Sial.
Mirasol, kemarilah. Bantu aku.
Tidak! Kau mau aku bagaimana?
Apa?
Apakah ini di semua ruangan?/ Ya./ Astaga.
Dia berusaha melindungi rumah.
Baunya benar-benar tidak enak. Ayah!
Apa?/ Nenek melakukannya di kamarku juga.
Tidak ada roh jahat./ Apa yang dilakukan dia di kamar Ayah?
Nenek menaruh cuka di semua meja.
Dan kau menganjurkannya./ Aku tidak menganjurkan apa-apa.
Kau buntuti dia, rekam dia melakukan semuanya.
Biarkan dia melakukan keinginannya.
Di sini, untuk main basketball.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana caraku bermain.
Kau lihat lututku kaku?/ Berhentilah membuat alasan.
Aku tidak alasan. Kakiku kaku, Sob.
Ini mempengaruhi lompatan tembakanku karena ada alirannya.
Kau kalah lagi./ Diamlah!
Aku hanya lelah karena aku belum makan sejak makan siang.
Dan itu tidak adil, Sob. Kau tahu aku menderita Skoliosis.
Skoliosis?
Kau punya uang?/ Kurasa ketinggalan.
Kau bawa uang?
Tidak, Sob. Aku juga takkan memberimu uang.
Kau masih hutang 6 dolar waktu aku membelikanmu Taco.
Beri aku 2 dolar./ Astaga, Sob.
Ayo kita pergi. Cepat, Sob./ Berhentilah main-main.
Ayo kita pergi./ Sial.
Hati-hati. Jangan arahkan kamera pada mereka.
Apa kabar?/ Apa kabar, Sob?
Kalian ingin lari?
Tidak, kami baru saja ingin pergi.
Kau punya apa di ranselmu?/ Apa?
Kau punya apa di ranselmu?
Tidak ada apa-apa, Sob. Aku tidak punya apa-apa.
Ayolah./ Tenanglah, Kawan.
Biarkan aku periksa ranselnya.
Aku tak punya apa-apa, Sob. Bisa kalian jangan ganggu kami?
Berikan ranselnya!/ Kembalikan ranselku!
Sob, jangan ganggu dia! Apa-apaan ini, Sob?
Astaga! Hei!
Hentikan! Berhenti memukulinya, Sob! Hentikan!
Astaga!
Jesse! Jesse! Ayo! Bangun, Jesse! Bangun!
Apa-apaan itu?
Sob, ayo kita pergi! Ayo kita pergi dari sini, Sob.
Jesse! Ayo, Sob. Kita pergi!
Hei, sepedanya!/ Apa?
Lupakan sepedanya, Sob! Cepatlah!
Kau baik-baik saja?/ Apa yang terjadi?
Sob, cepat kita pergi. Sial! Apa-apaan itu tadi?
Bagaimana caramu melakukannya?/ Aku tidak tahu.
Maksudku, aku hampir tidak menyentuhnya./ Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Mereka terpental!
Itu gila./ Mereka terpental, Sob.
Meskipun tidak memukulnya. Mereka terpental...
Ya, tapi aku tidak ingat.
Tanyakan.
Halo?
Ada orang di sana?
Ada orang?
Astaga.
Apakah kau yang melakukannya pada mereka di taman?
Itu gila!/ Astaga!/ Apakah kau malaikat penjagaku?
Apakah kau baik?
Sob! Baiklah. Ini. Pegang saja kameranya!
Baiklah. Sebentar./ Kau siap? Baiklah, lihat ini.
Lihat saja! Ini. Sudah?/ Ya, sudah.
Kau mau apa? Apa?
Apaan itu? Astaga! Apa-apaan itu?
Lakukan lagi!/ Lihat ini.
Cepat, cepat, cepat.
Gila! Gila! Itu...
Sob, kau yakin mau melakukan ini?
Ya Tuhan!
Gila, Sob! Giliranku! Giliranku!
Satu.../ Baiklah, tunggu./ Lakukan saja! Dua...
Tiga! Mulai!
Sial!
Kau tak apa-apa?/ Sial!
Kau tak apa-apa?/ Oh, tidak. Tidak keren, Sob.
Kau mau aku mengangkatmu?/ Kenapa itu tidak menangkapku?
Baiklah, lihat./ Gila, Sob.
Gila! Gila!
Itu keren!/ Ya Tuhan!
Itu luar biasa! Kau terbang di atasku, Sob!
Bagaimana kau melakukannya?/ Kau lihat aku terbang?
Satu, dua, tiga.
Gila! Apa-apaan itu?
Kau tarik napas dan meniupnya.
Apa? Itu gila, Jesse!
Astaga! Ya Tuhan!
Hampir 400 yang lihat./ Coba aku lihat.
Lihat, orang-orang yang berkomentar.
"Oh, tipuan." Sob, apa...
"Wow, ini benar-benar kelihatan sungguhan."
"Bagus, Sob. Program efek apa..."
Semua orang selalu berkomentar negatif.
"Ini hanya ilusi oleh seseorang yang jelas mencari perhatian."
Bodoh./ Ini bodoh, Sob.
Mereka cuma duduk untuk nonton video R. Kelly seharian.
Aku ingin melakukan sesuatu, aku bisa melakukannya.
Ya.../ Kau mengerti?
Ya, ini memacu adrenalin./ Kau sudah lihat itu.
Bagaimana aku jatuh begitu saja dan.../ Aku tahu, Sob.
Baiklah, itu maksudku. Aku bahkan tidak tahu...
Aku bahkan tidak tahu, Sob.
Aku merasa seperti aku bisa lakukan apapun sekarang.
Kenapa ada pentungan di jok belakangmu?
Sob, di dalam mobil kau takkan pernah tahu.
Ingat, aku pernah bilang itu membakar pompa bensin?
Jadi kau akan bawa pentungan?
Hei, lihat ini./ Apa?
Mundur, mundur, mundur./ Apa? Mobilnya?
Ya, mobilnya, Sob! Apalagi?
Sob, kita akan ke dalam. Ya. Ini.
Pegang kameraku. Ikuti saja aku.
Mereka akan tahu kita tidak diundang.
Kau tak bisa masuk...
Aku serius, Sob.
Orang-orang ini kelihatan seperti penjahat...
Apa?/ Bukan kau, Sob.
Lihat gadis itu.
Gila, pantatnya seperti pantat Kim Kardashian.
Aku cuma mau tanya apakah kau bisa mencium pipiku.
Aku sedang taruhan dengan temanku, jadi...
Mencium pipimu?
Dasar kau...
Bisakah kau menciumku jika aku bisa membuatmu tertawa?/ Tidak.
Masalahnya pipiku ada di testisku.
Astaga! Sisakan untukku!
Kita bawa mereka ke rumah! Ke rumah Ibuku!
Ibuku sudah tidur jam 10 malam.
Ini rumahku. Ayo.
Kau sudah gila? Aku butuh dompetku!
Hei, di sini. Tolong jangan berisik.
Sial. Baiklah, jangan berisik./ Dia manisnya!
Kenapa kita tidak ke tempatmu saja?
Tidak, Sob. Ada sekitar 50 orang tinggal di sana.
Kau serius?/ Ya.
Dia sudah tidur, Sob. Kita tak bisa...
Aku punya ide. Bawa mereka ke halaman.
Ya! Pokoknya bawa mereka ke sana.
Kita tunggu apalagi?
Ayo./ Apa?
Jesse. Sob, kau serius?
Kau yakin kita boleh di sini?
Tidak apa-apa. Wanita itu sudah pindah.
Wanita yang tinggal di sini, dia dibunuh.
Diam./ Di sini. Sumpah.
Kemarilah./ Tidak, jangan bawa lampunya!
Tenanglah./ Baiklah, Sob.
Dengar. Aku mau bawa Penelope dan aku mau ke...
Aku mau ngapain dengan yang satunya?
Yang satunya tidak menyukaiku./ Dia suka.
Sob, di pesta tadi, dia mulai menyukaimu. Sumpah.
Dia berusaha menghindar dariku.
Baiklah, Sob. Sialan.
Pokoknya tolong aku./ Apa?
Entahlah. Ajak dia ke suatu tempat.
Berikan kameranya padaku./ Baiklah, aku mau...
Aku mau... Aku kepanasan./ Kau serius?
Apa yang kau pakai?/ Aku kepanasan.
Dia berusaha seksi untukmu.
Penelope.
Baiklah, dah./ Kau mau ikut?
Baiklah, dia yang mau. Kau lihat yang aku bilang?
Selamat bersenang-senang!/ Dah. Pelacur!
Penelope?
Astaga.
Aku ingin kau bercinta denganku, oke? Aku serius.
Kau serius?/ Ya!/ Baiklah.
Aku serius. Aku benar-benar ingin kau bercinta denganku.
Baiklah.
Kau punya kondom, kan?
Ya. Aku segera kembali./ Apa maksudmu kau segera...
Di atas. Jangan khawatir. Aku segera kembali.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Apa maksudnya?
Halo?
Hector, berhentilah main-main.
Dia memasukkannya ke dalam diriku.
Itulah sebabnya aku membunuh Ana.
Dia mengubahku.
Dan itu merasukimu juga. Benar kan, Jesse?
Kau punya tanda yang sama.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan bunuh diri.
Bunuh dirilah sebelum kau melukai orang, Jesse.
Jesse!
Oh, Jesse, dia di sini!
Sial.
Ada apa ini?/ Mana gadis-gadis itu?
Mereka di dalam./ Telepon polisi!
Ke mana kau?/ Apa yang terjadi?
Dia di dalam rumah Ana!/ Siapa?/ Oscar! Astaga!
Astaga! Astaga!/ Gila!
Ya Tuhan! Astaga! Astaga!
Kau tidak lihat matanya? Lihat./ Ya.
Mundur./ Matanya kelihatan...
Lihat matanya. Matanya ngambang.
Semalam dia mati, Sob. Ana terbunuh di sana.
Aku tak mau ke sana lagi.
Baiklah, dia punya tanda yang sama seperti punyaku.
Dia bilang apapun yang terjadi padanya akan terjadi padaku.
Di sebelah sini, kau bisa lihat.
Aku saja. Awas.
Astaga.
Ikuti aku.
Aku akan masuk./ Perhatikan langkahmu.
Aku tak bisa melihat./ Tutup pintunya./ Kenapa?
Kita tak seharusnya di bawah sini. Pokoknya ditutup.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Sini. Berikan ponselmu.
Senter. Ayo. Ikuti aku.
Tempat apa ini?/ Entahlah.
Lihat ini.
Jesse./ Apa?/ Kaukah ini? Apa-apaan ini?
Dia punya fotomu./ Ini aku waktu masih bayi.
Ya Tuhan.
Ayahku mencari foto ini di rumah.
Ini Ibuku./ Apa?
Ini waktu Ibuku sedang hamil aku.
Yang benar saja. Itu Ana!/ Tidak, itu bukan Ana.
Ya, itu Ana! Siapa wanita ini?
"Lois. 3 November 1994." Ya Tuhan.
Apa yang Ibuku lakukan bersama Ana?
Astaga.
Dan Oscar juga? Ini gila!
Sob, apa ini semua?
Ada orang.
Mereka ada di dalam./ Lihat aku.
Aku takut.
Menurutmu mereka tahu kita ada di bawah sini?/ Diam.
Ayo.
Mundur, mundur.
Hector.
Kurasa sudah pergi./ Ya, oke. Ayo kita pergi.
Ya, ayo./ Duluan, Hector.
Apa yang kau lihat?
Dia masih di sini?/ Ya.
Dia wanita./ Apa? Dia wanita.
Wanita?/ Ya, ya.
Sedang apa dia di sini?/ Entahlah.
Sial.
Menurutmu dia sudah pergi?/ Kurasa dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?/ Kurasa dia sudah pergi.
Kau yakin?/ Ya, dia baru saja menutup pintunya.
Seperti apa dia?/ Dia berpakaian hitam,
dan dia setinggi ini, wanita kulit putih pokoknya.
Apakah ini Ana bersama Ibu?/ Ya./ Dari mana kau dapat ini?
Itu tak penting. Aku hanya ingin tahu bagaimana Ana kenal Ibu.
Lihat saja fotonya. Ibu sedang hamil aku.
Aku pernah dengar dari orang-orang bilang kalau...
...Ana melakukan ritual dukun seperti ini pada wanita hamil.
Bagaimana Ibu meninggal? Setelah lahir aku, kan?
Jadi bagaimana kalau Ana melakukan sesuatu pada Ibu?
Kau gila. Kau serius?
Kau perhatikan dirimu? Kau terus mengoceh.
Kau tidak tidur, tidak makan. Ayah dengar kau bangun malam hari.
Apa maksud Ayah?/ Nak, Ayah khawatir padamu.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Jesse. Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, Ayah. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi padaku?
Arturo seorang penjahat. Apalagi yang akan dia lakukan?
Dia pasti tahu sesuatu.
Itu Kakaknya Oscar./ Kenapa dia lama sekali?
Sial, diakah itu?
Dia memanggil kita.
Jangan pegang apa-apa waktu kalian di dalam, oke?
Oke.
Ibu sedang mengalami waktu yang sulit dengan semua ini.
Dia tidak ingin ada yang memindahkan barang-barangnya.
Aku melihat Oscar mulai bertingkah aneh sekitar sebulan yang lalu.
Dia jadi pendiam. Di dalam kamarnya semalaman.
Lalu dia mulai bertindak gila pada Ibuku,
mulai merusak barang-barang di rumah.
Lalu aku menemukan ini./ Astaga.
Astaga./ Boleh kami lihat ini?
Terakhir kali aku melihat Adikku,
dia bilang ada orang lain seperti dia.
Dia bilang mereka semua ditandai.
Dia bilang penyihir ini berusaha untuk membangun pasukan atau semacam itu.
Pasukan untuk apa? Ini semua dalam bahasa yang berbeda.
Dari seluruh dunia./ Ini semua anak-anak kecil?
Semuanya anak-anak kecil. Anak laki-laki sulung.
Seperti kau.
Aku anak sulung./ Itulah sebabnya...
Tapi Oscar diadopsi.
Lalu apa yang terjadi dengan Ibunya?
Ibunya meninggal saat melahirkan. Ayah dan Ibuku mengadopsinya.
Itu seperti Ibumu, Jesse.
Ibumu?/ Ya...
Ibunya meninggal saat dia...
Siapa gadis ini?
Semuanya anak laki-laki, lalu ada ini...
Bukankah Carlsbad dekat dari sini?/ Ya, cukup dekat.
"Ali Rey merupakan..."
Tunggu, itu dia!/ Apa itu?
Itu dia. Ali Rey. Dikatakan "Ali Rey" di artikel ini.
Apakah dia bicara padanya?
Kau kenal dia?/ Aku tidak tahu.
Terima kasih. Kami menghargainya. Kami harus pergi.
Kau mau apa? Kita harus lihat ini, Sob.
Ayolah. Kita pergi saja. Terima kasih.
Jesse, ada apa?/ Jesse...
Ada apa dengan temanmu?
Tidak, dia hanya sedang melalui banyak hal saat ini.
Ayo./ Ya. Tentu.
Ada apa, Sob? Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Kenapa kau pergi seperti itu?
Aku bilang tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apakah ini tentang Ibumu?
Jesse, semua itu persis seperti yang terjadi padamu.
Semua yang Oscar katakan./ Tidak, bukan.
Lalu bagaimana kau menjelaskan...
...semua yang telah terjadi?/ Sudahlah, Hector. Tolong.
Astaga. Kau yang menyuruh kami ke rumah Arturo.
Kau tidak ingin membicarakannya sekarang?
Ada apa? Jesse. Sob. Jesse.
Apakah orang ini mengganggumu?
Apa? Tidak. Ini Pablo.
Dia pacarmu?/ Dia temanku SMA.
Bukan. Jesse, ada apa?
Jesse, ada apa denganmu?/ Ya, ada...
Apa masalahmu?/ Jesse.
Jesse, tenanglah.
Santailah./ Sob, tenanglah.
Kau tidak dengar? Aku bilang pergi dari sini!
Sob, Jesse. Apa-apaan ini, Sob?
Dia tidak melakukan apa-apa padaku. Tenanglah.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Jesse, Sob... Hei!
Jesse, jangan.../ Sob, tenanglah.
Kau serius?
Ya, aku serius. Apa aku kelihatan main-main?
Jesse, ayo kita pergi. Apa yang kau lakukan, Sob?
Jesse, apa-apaan ini? Jangan ganggu dia!
Mundur, oke?/ Kau, keluar dari sini!
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang mau kau lakukan?
Kau tak apa-apa, Sob? Jesse, apa-apaan itu?
Keluar dari sini sekarang!/ Kau mau apa?
Jesse!/ Aku bilang mundur!
Kenapa kau tidak pukul aku di sini kalau kau mau memukulku?
Pergi sekarang!/ Marisol, apa yang dia lakukan?
Jesse, hentikan! Ayo kita pergi! Dia punya tongkat!/ Jesse!
Ayolah, Sob! Jesse!
Jesse! Apa-apaan ini! Apa yang kau lakukan? Jesse!
Hei, Sob! Kenapa kau ini?
Keluar, Brengsek!/ Ayo kita pulang!
Keluar kau./ Jesse!
Dia akan telepon polisi! Ayo!/ Ya, aku akan telepon polisi!
Jesse, ayo.
Aku SMS tadi pagi, Sob. Ada apa?/ Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Seperti semalam. Aku tak bisa kendalikan diriku sendiri.
Dan sering aku merasa seperti kehilangan waktu. Aku tak bisa...
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Sebelum semuanya itu, Sob.
Ini menyenangkan.
Aku merasa seperti aku ini istimewa atau semacamnya.
Tapi tidak lagi.
Sudah kubilang, ini takkan berfungsi lagi.
Kau coba saja dulu. Tanyakan sesuatu.
Semalam berfungsi, kan?/ Ya.
Apa yang membuatmu berpikir itu akan berfungsi dua kali?
Kau di sana?
Aku bilang kau di sana?
Sudah kubilang./ Sob, coba yang lainnya.
Apakah ada sesuatu yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau jangan ganggu aku lagi!
Aku bilang, jangan ganggu aku!
Jangan ganggu aku! Sekarang!
Menurutmu sudah pergi?
Chavo?
Apa-apaan ini?
Chavo!
Chavo?
Chavo!
Sial!
Sial.
Oke, Chavo. Aku datang.
Sebaiknya aku nyalakan lampunya. Oke.
Chavo?
Chavo!
Sial!
Tolong!
Sial!
Dia siap untukmu.
Apa itu?
Apaan itu?
Jesse.
Ada apa denganmu? Dan apa itu yang ada di dindingmu?
Jesse, kenapa kau mengabaikanku?
Kau sahabatku./ Kita bukan sahabat.
Oke? Kau mengerti?
Berikan kameraku./ Sob.../ Berikan kameraku.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan, Sob? Hentikan.
Katakan sesuatu yang menarik.
Jauhkan kameranya dari wajahku./ Kau tidak suka?
Hentikan, Sob.
Kau kenapa?/ Lagipula aku tidak butuh ini.
Mungkin itu bisa jadi sahabatmu.
Apa yang dia katakan waktu kau melihatnya?
Sudah aku bilang, dia tidak bilang apa-apa.
Dia bahkan diam saja saat aku di sana. Dia keluar dan pergi begitu saja.
Entahlah. Aku mengkhawatirkannya.
Kau telepon siapa?
Kau mengambil ini? Kau mau bilang apa?/ Halo?
Menurutmu itu orangnya?/ Aku tidak tahu.
Ali?/ Senang berkenalan denganmu./ Hei! Aku Hector.
Apakah kalian tahu itu?/ Ya, itu ada di kamar Oscar.
Itu tanda Dukun. Mereka sebuah perkumpulan./ Apa?
Perkumpulan?/ Ya./ Seperti Penyihir.
Tanda itu ada di situ...
Para Dukun akan menandai anak laki-laki yang belum lahir di dalam rahim.
Lalu mereka menunggu si bayi hingga dewasa...
...sampai anak itu siap untuk dirasuki.
Tapi kenapa sekarang?
Seperti Jesse, teman kami, jika dia ditandai pada saat lahir...
...kenapa Iblis datang sekarang dan berusaha untuk merasukinya?
Oke, kau siap? Teman kalian, Jesse, aku rasa dia berumur 18 tahun?
Ya./ Dan anak lainnya? Teman kalian?
Oscar? Kurasa begitu.
Jumlahkan angkanya. Perubahan ini, itu seperti...
...ketika kalian punya infeksi di dalam tubuh kalian.
Jadi dia berjuang mematikannya.
Mereka akan melakukan ritual terakhir, lalu dia akan kembali ke normal.
Tapi dia takkan menjadi Jesse lagi.
Apa? Pelan-pelan. Aku tidak paham. Apa?
Sob? Jesse!
Jesse?
Kau sedang apa, Sob?
Apa... Jesse! Jesse, hentikan!
Turunkan dia, Sob! Kau menyakitinya!
Sob, apa yang kau lakukan? Lepaskan dia, Jesse! Hentikan!
Kau menyakitinya, Sob!
Apa yang kau lakukan? Jesse! Hentikan!
Apa yang dia katakan?
Dia bicara soal Jesse. Bahwa ada roh jahat merasukinya.
Dan dia butuh bantuannya.
Apa yang pria itu bilang? Dia bilang, "Menyucikan."
Ayo.
Tempat ini aneh.
Astaga.
Jesse.
Telur akan menolongnya.
Jesse! Apa-apaan? Astaga! Jesse!
Kau kenapa, Jesse? Kau tak apa-apa?
Jesse, apa yang terjadi? Gila! Apa-apaan itu?
Jesse, kau baik-baik saja?
Sial! Mundur!/ Kenapa lampu-lampunya?
Diam!
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Tetap di situ, oke? Tetap di situ.
Astaga! Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Apa itu tadi?/ Aku tidak tahu. Sial.
Ya Tuhan. Sial.
Sial. Apa itu tadi?
Tunggu sebentar. Tetap di situ.
Jesse?
Apa dia baik-baik saja?/ Ya.
Apa yang terjadi? Kurasa telur itu berfungsi.
Dia akan baik-baik saja, kan?
Kurasa Nenekmu menyalakan air bak mandi.
Kurasa dia akan menaruhmu di bak mandi.
Itu akan mendinginkanmu, oke?
Baiklah, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Irma?
Astaga.
Sial!
Jesse?
Irma?
Jesse?
Apa-apaan ini?
Jesse.
Jesse, kau baik-baik saja, Sob?
Jess...
Astaga! Irma! Irma!
Irma!
Tolong siapa saja telepon polisi!
Ke mana dia perginya?/ Aku tidak tahu.
Aku mau telepon polisi,
dan waktu aku kembali, dia sudah tidak ada.
Dia tidak meneleponmu atau SMS?
Tidak, aku sudah cari ke mana-mana. Dia pergi.
Mereka baru saja memindahkannya ke ruang ICU.
Jadi aku mau ke rumah sakit sama Ayahku.
Oke, tapi...
Entahlah. Dia hilang begitu saja. Apa?
Dia bilang Jesse ada di sini./ Apa?
Ali bilang rumah ini adalah tempat mereka melakukan ritual terakhir,
dan ke sanalah dia pergi.
Apa Ali yakin? Kita sebaiknya telepon polisi.
Telepon polisi lalu kita mau bilang apa, Hector?
Mereka takkan mempercayai kita.
Kita tak bisa muncul di rumah itu begitu saja, Marisol!
Kita akan masuk? Mereka ini berbahaya. Mereka pembunuh.
Kau sudah gila?/ Entahlah.
Kita akan cari bantuan! Kita tak bisa meninggalkan dia di sana!
Kita tak bisa tinggalkan teman kita, Hector! Kita harus ke sana!
Berhenti. Baiklah, dengar.
Kita ke rumah sakit, oke? Aku akan ceritakan semuanya pada Ayahnya.
Aku akan tunjukkan rekamannya.
Jadi, kita tidak akan membicarakan tentang hal ini?
Apa yang mau dibicarakan, Marisol?
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku akan memberitahu Ayahnya.
Apa yang akan dilakukan Ayahnya?
Kita mau bagaimana? Kita bahkan tidak tahu kita mau bagaimana.
Aku cuma bilang... Kenapa dengan mobil ini?
Yang benar saja.
Kau serius?/ Aku baru saja memperbaikinya.
Kenapa mobilnya?
Mobil ini baru saja diperbaiki.
Sial! Brengsek.
Sialan! Matikan!
Astaga, Hector! Kenapa itu?
Aku tidak tahu! Menyala sendiri!
Apa itu, Hector?
Apa itu?
Ya Tuhan./ Apakah itu Jesse?
Nyalakan mobilnya sekarang.
Sial!
Sial, dia datang./ Sial.
Ayo, kita keluar saja. Kita keluar saja.
Pintunya macet./ Apa yang dia lakukan?
Apa.../ Apa yang terjadi?
Sial!/ Ini gila!
Ke mana dia?
Sial.
Sial./ Ke mana dia?
Hector! Hector! Astaga!
Hentikan, Jesse!
Jangan, Jesse. Hentikan!
Ya Tuhan!
Dia tidak bergerak, Hector! Dia tidak bergerak!
Berhentilah berteriak!/ Kita harus bagaimana?
Tidak, dia baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Matanya hitam!
Aku tidak tahu apakah dia masih bernapas!
Hector, kita harus bagaimana?
Dia tidak bergerak!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan! Sial!
Apa?/ Mereka membawanya!
Mereka membawanya!/ Jesse!
Hector, mereka membawa Jesse!
Mereka membawa Jesse!
Masuk ke mobil!/ Sial!
Sial.
Arturo! Arturo!/ Apa mereka di rumah?
Hei, apakah Arturo ada?/ Hei, apa-apaan...
Kami perlu bicara dengannya./ Beritahu dia kalau ini darurat.
Kami perlu bantuanmu./ Apa maksudmu?
Mereka membawa Jesse!
Jesse... Apa maksudmu mereka membawanya?
Mereka membawa Jesse! Wanita! Mereka membawanya?
Ini ide yang buruk. Aku tak percaya kita lakukan ini.
Pelan-pelan. Kurasa ini rumahnya.
Kau yakin ini tempatnya?/ Ya. Ini rumahnya.
Ayo kita hajar keparat ini.
Bukalah, Santo.
Ada di mana kita?
Apa?/ Itu aku.
Apa itu?/ Apa?
Sepertinya aku baru saja melihat sesuatu.
Terkunci./ Terkunci?/ Ya.
Lewat sini.
Di bawah sini./ Baiklah.
Menurutmu ada orang di sini?
Kau lihat sesuatu?/ Tidak.
Ini terkunci juga.
Biar aku coba. Beri aku semenit.
Sial.
Kau lihat sesuatu?/ Tidak.
Santo. Santo./ Hampir selesai.
Ayo.
Apa itu?
Apa itu?/ Seperti semacam makanan.
Mereka memasak kotoran?
Menurutmu ada semacam penghuni liar di sana?
Entahlah./ Kau lihat sesuatu?
Kurasa tak ada siapa-siapa di sini.
Kau harus menolongku!/ Astaga!
Tolong aku!
Sial! Brengsek!
Awas!
Astaga!/ Keluar dari sini! Cepat! Cepat!
Keluar dari sini! Lari!
Sial!/ Lari! Cepat! Sial! Astaga, Santo!
Bantu aku memindahkannya!/ Cepat! Tutup pintunya!
Ayo! Ayo!
Mereka ada di mana-mana! Sialan!
Apa itu?/ Apa?/ Tunggu di situ, oke?
Astaga. Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Marisol? Marisol?
Marisol!
Hector.
Di sebelah sini.
Tolong aku./ Apakah itu Arturo?
Apa itu?
Ya Tuhan! Sial, sial! Marisol! Kau di mana?
Kau di mana? Marisol?
Brengsek.
Marisol.
Sialan!
Kau di mana?
Marisol! Ya Tuhan!
Astaga! Ya Tuhan!
Sial!
Brengsek!
Apa itu?
Hector?
Hector, kumohon buka pintunya.
Pergilah! Pergi dari sini!
Hector, aku takut, Sob. Kumohon buka pintunya.
Persetan denganmu! Aku tak mau buka pintunya!
Jesse! Hentikan! Jesse!
Ada di mana aku? Sial.
Halo?
Permisi.
Halo?
Permisi.
Permisi, Bu. Aku tak tahu aku ada di mana. Tolong!
Permisi. Aku butuh pertolonganmu.
Micah! Micah!
Ada apa? Kau di mana?
Apa-apaan ini?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/